Thanks for the suggestions to wait a while to see if the greyed out USB stick becomes available. It's a clean FAT32 format with only 4 MP3 files on it at present to keep things simple and, in theory, ...
Thanks Dave - and that's pretty much how I'd expect it to work, with a format back to FAT32 always sorting out any issues introduced by using the device for a nav update.